H9001–/וַ–v

Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂכֹּ֨ר (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּהֲרֹ֞ג (וַֽ) va “and”וַיִּוָּתֵ֞ר (וַ) va “and”

Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.

וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֥יכוּ (וַ) va “and”

Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!

וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֑א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְהָ֣לַכְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -

וַתַּמְלִ֖יכוּ (וַ) va. “and”

Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;

וַיַּשְׁלֵ֤ךְ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. -

וַתַּהַרְג֧וּ (וַ) va. “and”וַתַּמְלִ֜יכוּ (וַ) va. “and”

Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.

וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.

וַיָּ֧שַׂר (וַ) va “and”

Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּבְגְּד֥וּ (וַ) va “and”

Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּגְזְל֗וּ (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֖ד (וַ) va “and”

Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”וַיִּבְטְחוּ־ (וַ) va “and”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּבְצְר֤וּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּדְרְכ֔וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּֽאכְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְקַלְל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimé

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'enflamma.

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”

Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”