H9001–/וַ–v

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

וַיָּנ֗וּסוּ (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֖ף (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֞ד (וַ) va “and”

Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.

וַיָּ֛שָׁב (וַ) va “and”

Et il saisit un jeune garçon d'entre les hommes de Succoth, et l'interrogea; et le garçon lui mit par écrit les principaux de Succoth et ses anciens, soixante-dix-sept hommes.

וַיִּלְכָּד־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣דַע (וַ) va “and”

Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

וַֽיַּהֲרֹ֖ג (וַֽ) va “and”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽיֹּאמרוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant, si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas!

וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Zébakh et Tsalmunna dirent: Lève-toi, toi-même, et jette-toi sur nous; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva et tua Zébakh et Tsalmunna, et prit les petites lunes qui étaient aux cous de leurs chameaux.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַֽיַּהֲרֹג֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”

¶ Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous; l'Éternel dominera sur vous.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin. Car les Madianites avaient des anneaux d'or, parce qu'ils étaient Ismaélites.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, et y jetèrent chacun les anneaux de son butin.

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁלִ֣יכוּ (וַ) va “and”

Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs ch

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et Gédéon en fit un éphod, et le mit dans sa ville, dans Ophra; et tout Israël se prostitua là après celui-ci; et cela devint un piège pour Gédéon et pour sa maison.

וַיַּעַשׂ֩ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֨ג (וַ) va “and”וַיִּזְנ֧וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

וַיִּכָּנַ֣ע (וַ) va “and”וַתִּשְׁקֹ֥ט (וַ) va. “and”

¶ Et Jerubbaal, fils de Joas, s'en alla, et habita dans sa maison.

וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Et sa concubine qui était à Sichem, elle aussi, lui enfanta un fils; et il lui donna le nom d'Abimélec.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et Gédéon, fils de Joas, mourut dans une bonne vieillesse, et fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra des Abiézerites.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֗ר (וַ) va “and”

Et quand Gédéon fut mort, il arriva que les fils d'Israël retournèrent et se prostituèrent après les Baals, et ils s'établirent Baal-Berith pour dieu.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּזְנ֖וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֧ימוּ (וַ) va “and”

¶ Et Abimélec, fils de Jerubbaal, alla à Sichem vers les frères de sa mère, et leur parla, et à toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant:

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem: Lequel est le meilleur pour vous, que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair

וּזְכַרְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤ט (וַ) va “and”