H9001–/וַ–v

Et l'Éternel dit à Gédéon: C'est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s'en aille chacun chez soi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

On prit les vivres du peuple et ses trompettes. Puis Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël chacun dans sa tente, et il retint les trois cents hommes. Le camp de Madian était au-dessous de lui dans la vallée.

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l'ai livré entre tes mains.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Tu écouteras ce qu'ils diront, et après cela tes mains seront fortifiées: descends donc au camp. Il descendit avec Pura, son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp.

וְשָֽׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָרַדְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”

Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus des

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֧הוּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֛ל (וַ) va “and”וַיַּהַפְכֵ֥הוּ (וַ) va “and”וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Son camarade répondit, et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël; Dieu a livré entre ses mains Madian et tout le camp.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Lorsque Gédéon eut entendu le récit du songe et son explication, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré entre vos mains le camp de Madian.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

וַיַּ֛חַץ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j'aborderai le camp, vous ferez ce que je ferai;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui seront avec moi, vous sonnerez aussi de la trompette tout autour du camp, et vous direz: Pour l'Éternel et pour Gédéon!

וְתָקַעְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּתְקַעְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וַאֲמַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְעוּ֙ (וַֽ) va “and”

Les trois corps sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les flambeaux et de la main droite les trompettes pour sonner, et ils s'écrièrent: Épée pour l'Éternel et pour Gédéon!

וַֽ֠יִּתְקְעוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיִּשְׁבְּר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲזִ֤יקוּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְא֔וּ (וַֽ) va “and”

Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp se mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.

וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֧רָץ (וַ) va “and”וַיָּרִ֖יעוּ (וַ) va “and”וַיָּנֽוּסוּ׃ (וַ) va “and”

Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et, dans tout le camp, l'Éternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres. Le camp s'enfuit jusqu'à Beth Schitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel Mehola près de Tabbath.

וַֽיִּתְקְעוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨נָס (וַ) va “and”

Les hommes d'Israël se rassemblèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

וַיִּצָּעֵ֧ק (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et coupez-leur le passage des eaux jusqu'à Beth Bara et celui du Jourdain. Tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent et ils s'emparèrent du passa

וַיִּצָּעֵ֞ק (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֣וּ (וַ) va “and”

Ils saisirent deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb; ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Ils poursuivirent Madian, et ils apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeeb à Gédéon de l'autre côté du Jourdain.

וַֽיִּלְכְּד֡וּ (וַֽ) va “and”וַיַּהַרְג֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

Les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וַיְרִיב֥וּן (וַ) va “and”

Gédéon leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Gédéon dit: Eh bien! lorsque l'Éternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְדַשְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”

De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיַּעֲנ֤וּ (וַ) va “and”

Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”