H9001–/וַ–v

Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֖וּ (וַ) va “and”

but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

וַיֵּ֕שֶׁב (וַ) va “and”

And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

וַיִּלְחֲצ֧וּ (וַ) va “and”

but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.

וַיּ֤וֹאֶל (וַ) va “and”וַתִּכְבַּד֙ (וַ) va. “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

And the angel of Jehovah came up from Gilgal to Bochim. And he said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you:

וַיַּ֧עַל (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאָבִ֤יא (וָ) va. “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [ergänzt: as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּֽוּ׃ (וַ) va “and”

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (וַֽ) va “and”וַיִּזְבְּחוּ־ (וַ) va “and”

Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

וַיְשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”

And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

וַיַּעַבְד֤וּ (וַ) va “and”

And Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”

And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”

And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;

וַיַּעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

and they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples that were round about them, and bowed themselves down unto them: and they provoked Jehovah to anger.

וַיַּעַזְב֞וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֞וּ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”וַיַּכְעִ֖סוּ (וַ) va “and”

And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

וַיַּעַזְב֖וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֥וּ (וַ) va “and”

And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיָּשֹׁ֖סּוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (וַֽ) va “and”

Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed.

וַיֵּ֥צֶר (וַ) va “and”

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

וַיָּ֥קֶם (וַ) va “and”וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (וַ) va “and”

And yet they hearkened not unto their judges; for they played the harlot after other gods, and bowed themselves down unto them: they turned aside quickly out of the way wherein their fathers walked, obeying the commandments of Jehovah; [ergänzt: but] they did not so.

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”

And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (וְ) ve. “and”

But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחִ֣יתוּ (וְ) ve. “and”

And the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he said, Because this nation have transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”