H9001–/וַ–v

Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.

וַיְבָ֤רֶךְ (וַ) va “and”וָאַצִּ֥ל (וָ) va. “and”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וַתַּעַבְר֣וּ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֣אוּ (וַ) va. “and”וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”וַתְּגָ֤רֶשׁ (וַ) va. “and”

Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.

וָאֶתֵּ֨ן (וָ) va. “and”וַתֵּשְׁב֖וּ (וַ) va. “and”

Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux!

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu.

וַיְגָ֨רֶשׁ (וַ) va “and”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.

וַעֲבַדְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְהֵרַ֤ע (וְ) ve. “and”וְכִלָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et le peuple dit à Josué: Non, car nous servirons l'Éternel.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui vous êtes choisi l'Éternel pour le servir. Et ils dirent: Nous en sommes témoins.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;

וַיִּכְתֹּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיְקִימֶ֣הָ (וַ) va “and”

et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Josué renvoya le peuple, chacun à son héritage.

וַיְשַׁלַּ֤ח (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Sérakh, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.

וַיִּקְבְּר֤וּ (וַ) va “and”

Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

וַיַּעֲבֹ֤ד (וַ) va “and”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

וַיִּֽהְי֥וּ (וַ) va “and”

Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.

וַיִּקְבְּר֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après la mort de Josué, que les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, disant: Qui de nous montera le premier contre le Cananéen, pour lui faire la guerre?

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָלַכְתִּ֧י (וְ) ve. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”