H9001–/וַ–v

Et nous avons dit: S'il arrive qu'il nous disent cela, à nous et à nos générations dans l'avenir, nous leur dirons: Voyez la forme de l'autel de l'Éternel que nos pères ont fait, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices, mais comme témoin entre no

וַנֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֡רְנוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”וַיִּיטַ֖ב (וַ) va “and”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֥בוּ (וַ) va “and”

Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

וַיִּיטַ֣ב (וַ) va “and”וַיְבָרֲכ֥וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel; car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

וַֽיִּקְרְא֛וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.

וְהוֹרִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

וַחֲזַקְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.

וַיּ֤וֹרֶשׁ (וַ) va “and”

¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

וּדְבַקְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וּבָאתֶ֥ם (וּ) u. “and”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri

וִידַעְתֶּ֞ם (וִ) vi. “and”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

וַהֲלַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְחָרָ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וַיֶּאֶסֹ֧ף (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (וַ) va “and”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּ (וַ) va “and”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

וָ֠אֶקַּח (וָ֠) Va. “and”וָאוֹלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”וָאַרְבֶּה֙ (וָ) va. “and”וָֽאֶתֶּן־ (וָֽ) va. “and”

je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;

וָאֶתֵּ֣ן (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֨ן (וָ) va. “and”

et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.

וָאֶשְׁלַ֞ח (וָ) va. “and”וָאֶגֹּ֣ף (וָ) va. “and”

Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;

וָֽאוֹצִ֤יא (וָֽ) va. “and”וַתָּבֹ֖אוּ (וַ) va. “and”וַיִּרְדְּפ֨וּ (וַ) va “and”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וַיִּצְעֲק֣וּ (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיְכַסֵּ֔הוּ (וַ) va “and”וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ (וַ) va. “and”וַתֵּשְׁב֥וּ (וַ) va. “and”

Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.

וָאָבִ֣יא (וָ) va. “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”וָאֶתֵּ֨ן (וָ) va. “and”וַתִּֽירְשׁ֣וּ (וַ) va. “and”וָאַשְׁמִידֵ֖ם (וָ) va. “and”