H9001–/וַ–v

Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d'Ammon jusqu'à Aroër vis-à-vis de Rabba,

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.

וַֽיַּחְלְק֖וּ (וַֽ) va “and”

Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

וָאָשֵׁ֤ב (וָ) va. “and”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים (וְ) ve. “and”

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

וְ֠יָצָא (וְ֠) Ve. “and”וְעָ֣בַר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֤ר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָסַ֖ב (וְ) ve. “and”

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

וְעָבַ֣ר (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

וְעָלָ֤ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֕ר (וְ) ve. “and”וְעָלָ֣ה (וְ) ve. “and”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָבַ֤ר (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָלָ֨ה (וְ) ve. “and”

Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.

וְתָאַ֨ר (וְ) ve. “and”וְיָצָ֖א (וְ) ve. “and”וְתָאַ֤ר (וְ) ve. “and”

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

וְנָסַב֩ (וְ) ve. “and”וְעָבַ֕ר (וְ) ve. “and”וְיָרַ֥ד (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְתָאַ֤ר (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”וְיָצָ֣א (וְ) ve. “and”וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

וַיֹּ֤רֶשׁ (וַ) va “and”

De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath Sépher.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath Sépher et qui la prendra.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּלְכָדָ֑הּ (וּ) u. “and”וְנָתַ֥תִּי (וְ) ve. “and”

Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ (וַֽ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַתִּצְנַ֖ח (וַ) va. “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

וַתֹּ֜אמֶר (וַ) va. “and”וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”