H9001–/וַ–v

Et les hommes d'Israël prirent de leurs provisions; et on n'interrogea point la bouche de l'Éternel.

וַיִּקְח֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֥ת (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבְע֣וּ (וַ) va “and”

Et il arriva qu'au bout de trois jours, après avoir traité alliance avec eux, ils entendirent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils habitaient au milieu d'eux.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְע֗וּ (וַֽ) va “and”

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël ne les frappèrent point, car les princes de l'assemblée s'étaient obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et toute l'assemblée murmura contre les princes.

וַיִּלֹּ֥נוּ (וַ) va “and”

Et tous les princes dirent à toute l'assemblée: Nous nous sommes obligés envers eux par serment au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël; et maintenant, nous ne pouvons pas les toucher.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et les princes leur dirent: Qu'ils vivent. Et ils furent coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute l'assemblée, comme les princes avaient dit à leur égard.

וַיֹּאמְר֧וּ (וַ) va “and”וַ֠יִּֽהְיוּ (וַ֠) Va “and”

¶ Et Josué les appela, et leur parla, disant: Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant: Nous sommes très-éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous?

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

וַיַּעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַנִּירָ֨א (וַ) va. “and”וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה (וַֽ) va. “and”

Et il leur fit ainsi, et les sauva de la main des fils d'Israël; et ils ne les tuèrent pas.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

Et en ce jour-là Josué les établit coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour l'assemblée et pour l'autel de l'Éternel, jusqu'à ce jour, dans le lieu qu'il choisirait.

וַיִּתְּנֵ֨ם (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la p

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיַּחֲרִימָהּ֒ (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֖וּ (וַ) va “and”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

וַיִּֽירְא֣וּ (וַ) va “and”

Et Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, envoya vers Hoham, roi de Hébron, et vers Piream, roi de Jarmuth, et vers Japhia, roi de Lakis, et vers Debir, roi d'Églon, disant:

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

וַיֵּאָסְפ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֜וּ (וַֽ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

וַיִּשְׁלְח֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car je les ai livrés en ta main; pas un d'entre eux ne tiendra devant toi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

וַיְהֻמֵּ֤ם (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם (וַֽ) va “and”וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּמֻ֑תוּ (וַ) va “and”

Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens entre les mains des fils d'Israël; et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon; et toi, lune, en la vallée d'Ajalon!

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

וַיִּדֹּ֨ם (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֤ד (וַ) va “and”

¶ Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

וַיָּנֻ֕סוּ (וַ) va “and”וַיֵּחָבְא֥וּ (וַ) va “and”