H9001–/וַ–v

Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l'embuscade à l'occident de la ville, Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

וַיָּשִׂ֨ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Lorsque le roi d'Aï vit cela, les gens d'Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d'Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu'il y avait derr

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַֽיְמַהֲר֡וּ (וַֽ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”

Josué et tout Israël feignirent d'être battus devant eux, et ils s'enfuirent par le chemin du désert.

וַיִּנָּֽגְע֛וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

וַיִּזָּעֲק֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּנָּתְק֖וּ (וַ) va “and”

Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

וַיַּעַזְב֤וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֖וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu'il avait à la main.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֧ט (וַ) va “and”

Aussitôt qu'il eut étendu sa main, les hommes en embuscade sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d'y mettre le feu.

וַיָּר֙וּצוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְמַהֲר֔וּ (וַֽ) va “and”וַיַּצִּ֥יתוּ (וַ) va “and”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

וַיִּפְנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּרְא֗וּ (וַ) va “and”

car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d'Aï.

וַיָּשֻׁ֕בוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֖וּ (וַ) va “and”

Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;

וַיִּֽהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֣וּ (וַ) va “and”

ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

וַיַּקְרִ֥בוּ (וַ) va “and”

Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert, où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent entièrement passés au fil de l'épée, tout Israël revint vers Aï et la frappa du tranchant de l'épée.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֤בוּ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Il y eut au total douze mille personnes tuées ce jour-là, hommes et femmes, tous gens d'Aï.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”וַיְשִׂימֶ֤הָ (וַ) va “and”

Il fit pendre à un bois le roi d'Aï, et l'y laissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui subsiste encor

וַיֹּרִ֧ידוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֤יכוּ (וַ) va “and”וַיָּקִ֤ימוּ (וַ) va “and”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux enfants d'Israël, et comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: c'était un autel de pierres brutes, sur lesquelles on ne porta point le fer. Ils offrirent sur cet autel des holocaustes à l

וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּזְבְּח֖וּ (וַֽ) va “and”

Et là Josué écrivit sur les pierres une copie de la loi que Moïse avait écrite devant les enfants d'Israël.

וַיִּכְתָּב־ (וַ) va “and”

A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébu

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

s'unirent ensemble d'un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (וַ) va “and”

eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues,

וַיַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”וַיִּצְטַיָּ֑רוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”

Ils allèrent auprès de Josué au camp de Guilgal, et ils lui dirent, ainsi qu'à tous ceux d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.

וַיֵּלְכ֧וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Les hommes d'Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ils dirent à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Et Josué leur dit: Qui êtes-vous, et d'où venez-vous?

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte,

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez avec vous des provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant faites alliance avec nous.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַאֲמַרְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”