H9001–/וַ–v

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”

et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.

וַיַּשְׁכֵּ֤ם (וַ) va “and”וַיַּקְרֵ֥ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Et il fit approcher les familles de Juda; et il prit la famille des Zarkhites. Et il fit approcher la famille des Zarkhites par hommes; et Zabdi fut pris.

וַיַּקְרֵב֙ (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֕ד (וַ) va “and”וַיַּקְרֵ֞ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Et il fit approcher sa maison par hommes; et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, fut pris.

וַיַּקְרֵ֥ב (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֗ד (וַ) va “and”

Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Acan répondit à Josué et dit: En vérité, j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et j'ai fait telle et telle chose:

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso

וָאֵ֣רֶא (וָ) va. “and”וָֽאֶחְמְדֵ֖ם (וָֽ) va. “and”וָֽאֶקָּחֵ֑ם (וָֽ) va. “and”

Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּרֻ֖צוּ (וַ) va “and”

Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.

וַיִּקָּחוּם֙ (וַ) va “and”וַיְבִאוּם֙ (וַ) va “and”וַיַּצִּקֻ֖ם (וַ) va “and”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּסְקְל֥וּ (וַ) va “and”

Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

וַיָּקִ֨ימוּ (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

וְעָשִׂ֨יתָ (וְ) ve. “and”

¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּבְחַ֣ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֖ם (וַ) va “and”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

וַיְצַ֨ו (וַ) va “and”וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנַ֖סְנוּ (וְ) ve. “and”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְנַ֖סְנוּ (וְ) ve. “and”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֛הּ (וּ) u. “and”

Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֗וּ (וַ) va “and”וַיָּ֧לֶן (וַ) va “and”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;

וַיַּשְׁכֵּ֤ם (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֖ד (וַ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.

וַֽיִּגְּשׁ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

וַיִּקַּ֕ח (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”