H9001–/וַ–v

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Et l'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.

וַיַּסֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּלִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.

וַיַּשְׁכֵּ֥ם (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

וְתָקְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Et le second jour, ils firent le tour de la ville une fois, puis ils revinrent dans le camp. Ils firent ainsi, six jours.

וַיָּסֹ֨בּוּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּסֹ֧בּוּ (וַ) va “and”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.

וּלְקַחְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וְשַׂמְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וַעֲכַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

וַיָּ֣רַע (וַ) va “and”וַֽיִּתְקְע֖וּ (וַֽ) va “and”וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּרִ֤יעוּ (וַ) va “and”וַתִּפֹּ֨ל (וַ) va. “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils détruisirent entièrement, par le tranchant de l'épée, tout ce qui était dans la ville, et homme et femme, et enfants et vieillard, les boeufs, les moutons et les ânes.

וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיֹּצִ֡יאוּ (וַ) va “and”וַיַּ֨נִּיח֔וּם (וַ) va “and”

Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va. “and”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (וַ) va “and”וּבָנָ֞ה (וּ) u. “and”

Et l'Éternel était avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

וַיִּמְעֲל֧וּ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֡ח (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְרַגְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils retournèrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent, et ils frapperont Aï. Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et il y monta du peuple environ trois mille hommes; mais ils s'enfuirent devant les hommes d'Aï.

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֕סוּ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפ֞וּם (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֖וּם (וַ) va “and”וַיִּמַּ֥ס (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

וַיִּקְרַ֨ע (וַ) va “and”וַיִּפֹּל֩ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַנֵּ֔שֶׁב (וַ) va. “and”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

וְנָסַ֣בּוּ (וְ) ve. “and”וְהִכְרִ֥יתוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face?

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”