H9001–/וַ–v

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

וְהָיִ֣ינוּ (וְ) ve. “and”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם (וַֽ) va. “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”וַתִּקְשֹׁ֛ר (וַ) va. “and”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

וַיֵּלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שְׁבוּ (וַ) va “and”וַיְבַקְשׁ֧וּ (וַ) va “and”

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

וַיָּשֻׁ֜בוּ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֣וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔אוּ (וַ) va “and”וַיְסַ֨פְּרוּ־ (וַ) va “and”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

וַיֹּאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

וַיַּשְׁכֵּם֩ (וַ) va “and”וַיִּסְע֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּלִ֥נוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֥וּ (וַ) va “and”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

וַיְצַוּוּ֮ (וַ) va “and”וַהֲלַכְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Approchez d'ici, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

וַיַּעַמְד֡וּ (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

וַיַּעַמְד֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהִנַּחְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

וַאֲמַרְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

וַיַּעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֡וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲבִר֤וּם (וַ) va “and”וַיַּנִּח֖וּם (וַ) va “and”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַיִּ֣הְיוּ (וַ) va “and”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

וַיְמַהֲר֥וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ (וַֽ) Va “and”