H9001–/וַ–v

Et il lui dit: Voici, j'ai accueilli ta demande en cette chose aussi, de ne pas détruire la ville dont tu as parlé.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

וַֽיַּהֲפֹךְ֙ (וַֽ) va “and”

¶ Et la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

וַתַּבֵּ֥ט (וַ) va. “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

וַיַּשְׁכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

וַיַּשְׁקֵ֗ף (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֤ח (וַ) va “and”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (וַ) va. “and”וַתָּ֤קָם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va. “and”

Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.

וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ (וַֽ) va. “and”

Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

וַתֵּ֤לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

וַיִּסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֖גָר (וַ) va “and”

Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאֶחְשֹׂ֧ךְ (וָ) va. “and”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֥וּ (וַ) va “and”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham dit: C'est parce que je disais: Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַהֲרָג֖וּנִי (וַ) va. “and”

Et aussi, à la vérité, elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”