H9001–/וַ–v

Et l'Éternel l'enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n'a connu son sépulcre jusqu'à ce jour.

וַיִּקְבֹּ֨ר (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.

וַיִּבְכּוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּמ֔וּ (וַֽ) va “and”

Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

וַיִּשְׁמְע֨וּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”

Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras.

וְהָגִ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Vos femmes, vos petits enfants et vos troupeaux resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,

וַעֲזַרְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils soient aussi en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne. Puis vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété, et que vous a donné Moïse

וְיָרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous irons partout où tu nous enverras.

וַֽיַּעֲנ֔וּ (וַֽ) va “and”

Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּשְׁכְּבוּ־ (וַ) va “and”

On dit au roi de Jéricho: Voici, des hommes d'entre les enfants d'Israël sont arrivés ici, cette nuit, pour explorer le pays.

וַיֵּ֣אָמַ֔ר (וַ) va “and”

Le roi de Jéricho envoya dire à Rahab: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car c'est pour explorer tout le pays qu'ils sont venus.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;

וַתִּקַּ֧ח (וַ) va. “and”וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ (וַֽ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va. “and”

et, comme la porte a dû se fermer de nuit, ces hommes sont sortis; j'ignore où ils sont allés: hâtez-vous de les poursuivre et vous les atteindrez.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu'elle avait arrangées sur le toit.

וַֽתִּטְמְנֵם֙ (וַֽ) va. “and”

et leur dit: L'Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Nous l'avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

וַנִּשְׁמַע֙ (וַ) va. “and”וַיִּמַּ֣ס (וַ) va “and”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Donnez-moi l'assurance que vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes soeurs, et tous ceux qui leur appartiennent, et que vous nous sauverez de la mort.

וְהַחֲיִתֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְהִצַּלְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Ces hommes lui répondirent: Nous sommes prêts à mourir pour vous, si vous ne divulguez pas ce qui nous concerne; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous agirons envers toi avec bonté et fidélité.

וַיֹּ֧אמְרוּ (וַ) va “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu'elle habitait était sur la muraille de la ville.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (וַ) va. “and”

Elle leur dit: Allez du côté de la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; cachez-vous là pendant trois jours, jusqu'à ce qu'ils soient de retour; après cela, vous suivrez votre chemin.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וְנַחְבֵּתֶ֨ם (וְ) ve. “and”

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”