H9001–/וַ–v

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (וַֽ) Va “and”

Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,

וַיֹּאכַ֖ל (וַ) va “and”וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ (וַ) va “and”

Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

וַיִּשְׁמַ֤ן (וַ) va “and”וַיִּבְעָ֔ט (וַ) va “and”וַיִּטֹּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיְנַבֵּ֖ל (וַ) va “and”

Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

וַתִּשְׁכַּ֖ח (וַ) va. “and”

L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּנְאָ֑ץ (וַ) va “and”

Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.

וַתִּיקַ֖ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אכַל (וַ) va. “and”וַתְּלַהֵ֖ט (וַ) va. “and”

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

וְחָ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis éternellement!

וְאָמַ֕רְתִּי (וְ) ve. “and”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֛ר (וַ) va “and”

Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,

וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,

וַיֵּאָ֖סֶף (וַ) va “and”

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וְאָתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il était roi en Israël, Quand s'assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d'Israël.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Voici sur Juda ce qu'il dit: Écoute, ô Éternel! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Il a choisi les prémices du pays, Car là est caché l'héritage du législateur; Il a marché en tête du peuple, Il a exécuté la justice de l'Éternel, Et ses ordonnances envers Israël.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיֵּתֵא֙ (וַ) va “and”

Le Dieu d'éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l'ennemi, Et il a dit: Extermine.

וַיְגָ֧רֶשׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Israël est en sécurité dans sa demeure, La source de Jacob est à part Dans un pays de blé et de moût, Et son ciel distille la rosée.

וַיִּשְׁכֹּן֩ (וַ) va “and”

Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays:

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֨הוּ (וַ) va “and”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.

וַיָּ֨מָת (וַ) va “and”