H9001–/וַ–v

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (וֶֽ) ve. “and”וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

וָאוֹלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”

Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;

וַתָּבֹ֖אוּ (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַנַּכֵּֽם׃ (וַ) va. “and”

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

וַנִּקַּח֙ (וַ) va. “and”וַנִּתְּנָ֣הּ (וַ) va. “and”

Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

וַתִּרְאוּ֙ (וַ) va. “and”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְהִתְבָּרֵ֨ךְ (וְ) ve. “and”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

וְרָ֤בְצָה (וְ) ve. “and”וּמָחָ֤ה (וּ) u. “and”

et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.

וְהִבְדִּיל֤וֹ (וְ) ve. “and”

Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

וְאָמַ֞ר (וְ) ve. “and”וְ֠רָאוּ (וְ֠) Ve. “and”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;

וְאָ֣מְר֔וּ (וְ) ve. “and”

et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas donnés en partage.

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

וַיִּתְּשֵׁ֤ם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִכֵ֛ם (וַ) va “and”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹתָ֙ (וַ) va. “and”

que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,

וְשַׁבְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְשָׁ֨ב (וְ) ve. “and”וְרִחֲמֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֗ב (וְ) ve. “and”וְקִבֶּצְךָ֙ (וְ) ve. “and”

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ (וֶ) ve. “and”וִֽירִשְׁתָּ֑הּ (וִֽ) vi. “and”וְהֵיטִֽבְךָ֥ (וְ) ve. “and”וְהִרְבְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives;

וּמָ֨ל (וּ) u. “and”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (וְ) ve. “and”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

וְחָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”וְרָבִ֔יתָ (וְ) ve. “and”וּבֵֽרַכְךָ֙ (וּ) u. “and”