H9001–/וַ–v

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

וּנְתָֽנְךָ֨ (וּ) u. “and”וְהָיִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וּבָ֧אוּ (וּ) u. “and”וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

וּרְדָפ֖וּךָ (וּ) u. “and”

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

וְהָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

וְהָיִ֜יתָ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֜יתָ (וְ) ve. “and”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

וְהָיִ֗יתָ (וְ) ve. “and”

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

וְעָבַ֥דְתָּ (וְ) ve. “and”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

וְהָיִ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

וְעָבָ֑דְתָּ (וְ) ve. “and”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וּרְדָפ֙וּךָ֙ (וּ) u. “and”וְהִשִּׂיג֔וּךָ (וְ) ve. “and”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

וְעָבַדְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֞ן (וְ) ve. “and”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

וְ֠אָכַל (וְ֠) Ve. “and”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

וְהֵצַ֨ר (וְ) ve. “and”וְהֵצַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

וְהִפְלָ֤א (וְ) ve. “and”

et il fera retourner sur toi tous les maux de l'Égypte, dont tu as peur, et ils s'attacheront à toi.

וְהֵשִׁ֣יב (וְ) ve. “and”וְדָבְק֖וּ (וְ) ve. “and”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”וְנִסַּחְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ (וֶ) ve. “and”וְעָבַ֨דְתָּ (וְ) ve. “and”

Et parmi ces nations tu n'auras pas de tranquillité, et il n'y aura pas de repos pour la plante de ton pied; et l'Éternel te donnera là un coeur tremblant, et des yeux languissants, et une âme défaillante.

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”

Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָֽחַדְתָּ֙ (וּ) u. “and”