H9001–/וַ–v

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

וְנִקְרָ֥א (וְ) ve. “and”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

וְקָֽרְבָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלְחָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִ֖יקָה (וְ) ve. “and”

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

וְקַצֹּתָ֖ה (וְ) ve. “and”

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

וַיְזַנֵּ֤ב (וַ) va “and”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשַׁ֥בְתָּ (וְ) ve. “and”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

וְלָקַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָֽלַכְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

וּבָאתָ֙ (וּ) u. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l'autel de l'Éternel, ton Dieu.

וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”וְהִ֨נִּיח֔וֹ (וְ) ve. “and”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

וְעָנִ֨יתָ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיָּ֥גָר (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

וַיָּרֵ֧עוּ (וַ) va “and”וַיְעַנּ֑וּנוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

Nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères. L'Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

וַנִּצְעַ֕ק (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּ֧רְא (וַ) va “and”

Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ (וַ) va “and”

Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

וַיְבִאֵ֖נוּ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Maintenant voici, j'apporte les prémices des fruits du sol que tu m'as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l'Éternel, ton Dieu.

וְהִנַּחְתּ֗וֹ (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ (וְ) ve. “and”

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

וְשָׂמַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l'année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָכְל֥וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂבֵֽעוּ׃ (וְ) ve. “and”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

וְשָׁמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַהֲקֵמֹתָ֤ (וַ) va. “and”וְשַׂדְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

וְכָתַבְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

וְהָיָה֮ (וְ) ve. “and”וְשַׂדְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

וּבָנִ֤יתָ (וּ) u. “and”

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

וְהַעֲלִ֤יתָ (וְ) ve. “and”