H9001–/וַ–v

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

וְיָצָ֥אתָ (וְ) ve. “and”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְחָפַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְכִסִּ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ce qui sera sorti de tes lèvres, l'offrande volontaire que tu auras promise de ta bouche, tu prendras garde à le faire, comme tu auras voué à l'Éternel, ton Dieu.

וְעָשִׂ֑יתָ (וְ) ve. “and”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

וְאָכַלְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras arracher des épis avec ta main; mais tu ne lèveras pas la faucille sur les blés de ton prochain.

וְקָטַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

וּבְעָלָ֑הּ (וּ) u. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלְּחָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

וְיָצְאָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

וּשְׂנֵאָהּ֮ (וּ) u. “and”וְכָ֨תַב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלְּחָ֖הּ (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

וְשִׂמַּ֖ח (וְ) ve. “and”

Si on trouve un homme qui ait volé l'un d'entre ses frères, les fils d'Israël, et qui l'ait traité en esclave et l'ait vendu, ce voleur mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

וְהִתְעַמֶּר־ (וְ) ve. “and”וּמְכָר֑וֹ (וּ) u. “and”וּמֵת֙ (וּ) u. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (וּ) u. “and”

En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וְזָכַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַֽיִּפְדְּךָ֛ (וַֽ) va “and”

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre; elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'oeuvre de

וְשָֽׁכַחְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

וְזָ֣כַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

¶ Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu'ils viendront devant la justice et qu'on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.

וְנִגְּשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפָט֑וּם (וּ) u. “and”וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִרְשִׁ֖יעוּ (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהִפִּיל֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux.

וְנִקְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

וּמֵ֨ת (וּ) u. “and”וּלְקָחָ֥הּ (וּ) u. “and”וְיִבְּמָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que le premier-né qu'elle enfantera succédera au nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d'Israël.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

וְעָלְתָה֩ (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרָה֙ (וְ) ve. “and”

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre,

וְקָֽרְאוּ־ (וְ) ve. “and”וְדִבְּר֣וּ (וְ) ve. “and”וְעָמַ֣ד (וְ) ve. “and”וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

וְנִגְּשָׁ֨ה (וְ) ve. “and”וְחָלְצָ֤ה (וְ) ve. “and”וְיָרְקָ֖ה (וְ) ve. “and”וְעָֽנְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְאָ֣מְרָ֔ה (וְ) ve. “and”