H9001–/וַ–v

¶ Quand tu approcheras d'une ville pour lui faire la guerre, tu l'inviteras à la paix.

וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָתְחָ֖ה (וּ) u. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֽוּךָ׃ (וַ) va. “and”

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu'elle fasse la guerre contre toi, tu l'assiégeras;

וְעָשְׂתָ֥ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera en ta main, tu frapperas tous les mâles par le tranchant de l'épée;

וּנְתָנָ֛הּ (וּ) u. “and”וְהִכִּיתָ֥ (וְ) ve. “and”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

וְאָֽכַלְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

afin qu'ils ne vous enseignent pas à faire selon toutes leurs abominations qu'ils ont faites à leurs dieux, et que vous ne péchiez pas contre l'Éternel, votre Dieu.

וַחֲטָאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

וְכָרָ֑תָּ (וְ) ve. “and”וּבָנִ֣יתָ (וּ) u. “and”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וְיָצְא֥וּ (וְ) ve. “and”וּמָדְדוּ֙ (וּ) u. “and”

Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug,

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְלָֽקְח֡וּ (וְ) ve. “and”

et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée où coule un torrent qui ne tarit pas, dans laquelle on ne travaille ni ne sème, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque à la génisse.

וְהוֹרִ֡דוּ (וְ) ve. “and”וְעָֽרְפוּ־ (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs, fils de Lévi, s'approcheront; car ce sont eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour faire son service et pour bénir au nom de l'Éternel; et ce sont eux qui prononceront sur tout différend et sur toute blessure.

וְנִגְּשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”

et ils prendront la parole et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

וְעָנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֑וּ (וְ) ve. “and”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

וְנִכַּפֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

וּנְתָנ֞וֹ (וּ) u. “and”וְשָׁבִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

וְרָאִיתָ֙ (וְ) ve. “and”וְחָשַׁקְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְלָקַחְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et que tu la prennes pour femme, tu l'introduiras dans l'intérieur de ta maison; et elle rasera sa tête et se fera les ongles,

וַהֲבֵאתָ֖הּ (וַ) va. “and”וְגִלְּחָה֙ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֖ה (וְ) ve. “and”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

וְהֵסִ֩ירָה֩ (וְ) ve. “and”וְיָֽשְׁבָה֙ (וְ) ve. “and”וּבָֽכְתָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְעַלְתָּ֔הּ (וּ) u. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

וְיָֽלְדוּ־ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

alors, le jour où il fera hériter à ses fils ce qui est à lui, il ne pourra pas faire premier-né le fils de celle qui est aimée, de préférence au fils de celle qui est haïe, lequel est le premier-né;

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu'ils l'aient châtié, et qu'il ne les ait pas écoutés,

וְיסְּר֣וּ (וְ) ve. “and”

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

וְתָ֥פְשׂוּ (וְ) ve. “and”וְהוֹצִ֧יאוּ (וְ) ve. “and”

et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne;

וְאָמְר֞וּ (וְ) ve. “and”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

וּ֠רְגָמֻהוּ (וּ֠) U. “and”וָמֵ֔ת (וָ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu'il ait été mis à mort, et que tu l'aies pendu à un bois,

וְהוּמָ֑ת (וְ) ve. “and”וְתָלִ֥יתָ (וְ) ve. “and”