H9001–/וַ–v

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

וְשֵׁרֵ֕ת (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Ils ont bien dit ce qu'ils ont dit.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֣ר (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

וּמֵ֖ת (וּ) u. “and”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

וִֽירִשְׁתָּ֕ם (וִֽ) vi. “and”וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

וָחָ֑י (וָ) va. “and”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

וְנִדְּחָ֨ה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וּמָצָ֥א (וּ) u. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

וְהִשִּׂיג֛וֹ (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

וְנָ֤תַן (וְ) ve. “and”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

וְיָסַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

וְאָ֤רַב (וְ) ve. “and”וְקָ֣ם (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֥הוּ (וְ) ve. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”וְנָ֕ס (וְ) ve. “and”

alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang; et il mourra.

וְשָֽׁלְחוּ֙ (וְ) ve. “and”וְלָקְח֥וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”

Ton oeil ne l'épargnera point, et tu ôteras d'Israël le sang innocent, et tu prospéreras.

וּבִֽעַרְתָּ֧ (וּ) u. “and”וְט֥וֹב (וְ) ve. “and”

alors les deux hommes qui ont le différend, comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges qu'il y aura en ces jours-là;

וְעָמְד֧וּ (וְ) ve. “and”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

וְדָרְשׁ֥וּ (וְ) ve. “and”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

וַעֲשִׂ֣יתֶם (וַ) va. “and”וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

וְֽרָאִ֜יתָ (וְֽ) ve. “and”

Et il arrivera que quand vous vous approcherez pour le combat, le sacrificateur s'approchera et parlera au peuple,

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”וְנִגַּ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְדִבֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

et leur dira: Écoute, Israël! Vous vous approchez aujourd'hui pour livrer bataille à vos ennemis: que votre coeur ne faiblisse point, ne craignez point, ne soyez point alarmés, et ne soyez point épouvantés devant eux;

וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

וְדִבְּר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

וְיָסְפ֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וּפָֽקְד֛וּ (וּ) u. “and”