H9001–/וַ–v

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l'a promis, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme.

וְאָמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

וְזָבַחְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וְאָֽכַלְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

וּבָ֔אתָ (וּ) u. “and”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

וְעָשִׂ֤יתָ (וְ) ve. “and”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

וְשָׁמַעְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

וְיָרַשְׁתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְיָשַׁבְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

¶ S'il s'élève au milieu de toi un prophète, ou un songeur de songes, et qu'il te donne un signe ou un miracle,

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

וּבִֽעַרְתָּ֥ (וּ) u. “and”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

וּסְקַלְתּ֥וֹ (וּ) u. “and”וָמֵ֑ת (וָ) va. “and”

Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que vous n'avez pas connus;

וַיַּדִּ֛יחוּ (וַ) va “and”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

וְדָרַשְׁתָּ֧ (וְ) ve. “and”וְחָקַרְתָּ֧ (וְ) ve. “and”וְשָׁאַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

וְשָׂרַפְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

וְנָֽתַן־ (וְ) ve. “and”וְרִֽחַמְךָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִרְבֶּ֔ךָ (וְ) ve. “and”

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

וַאֲכָלָ֗הּ (וַ) va. “and”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

וְאָכַלְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

וְנָתַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְצַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהָֽלַכְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֣לְתָּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמַחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

וְהִנַּחְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂבֵ֑עוּ (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.

וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ (וְ) ve. “and”וּמָֽשַׁלְתָּ֙ (וּ) u. “and”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

וְרָעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְקָרָ֤א (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

וַעֲבָֽדְךָ֖ (וַ) va. “and”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

וְזָכַרְתָּ֗ (וְ) ve. “and”וַֽיִּפְדְּךָ֖ (וַֽ) va “and”

-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”