H9001–/וַ–v

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

וַתִּבְלָעֵ֥ם (וַ) va. “and”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

וְהִשְׁקִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”וְאָסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

je mettrai aussi dans tes champs de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et te rassasieras.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

וְסַרְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

וְחָרָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָצַ֤ר (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.

וְשַׂמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּקְשַׁרְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וְלִמַּדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

וּכְתַבְתָּ֛ם (וּ) u. “and”

l'Éternel chassera devant vous toutes ces nations, et vous vous rendrez maîtres de nations plus grandes et plus puissantes que vous.

וְהוֹרִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

וְסַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer en possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.

וִֽירִשְׁתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.

וְנִתַּצְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבַּרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְאִבַּדְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Mais vous le chercherez à sa demeure, et vous irez au lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom.

וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d'un voeu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (וַ) va. “and”

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

וַאֲכַלְתֶּם־ (וַ) va. “and”וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous entourent, et vous vous établirez en sécurité.

וַעֲבַרְתֶּם֮ (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”וְהֵנִ֨יחַ (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éte

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

C'est là que vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le Lévite qui sera dans vos portes; car il n'a ni part ni héritage avec vous.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Néanmoins, quand tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes portes, selon les bénédictions que t'accordera l'Éternel, ton Dieu; celui qui sera impur et celui qui sera pur pourront en manger, comme on mange de la

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Mais c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu les mangeras, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui sera dans tes portes; et c'est devant l'Éternel, ton Dieu, que tu feras s

וְשָׂמַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”