H9001–/וַ–v

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

וַתִּבְלָעֵ֥ם (וַ) va. “and”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Car le pays où tu entres pour le posséder n'est pas comme le pays d'Égypte d'où vous êtes sortis, où tu semais ta semence et où tu l'arrosais avec ton pied comme un jardin à légumes.

וְהִשְׁקִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

alors je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la pluie de la première saison et la pluie de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, et ton moût, et ton huile;

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”וְאָסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et je donnerai l'herbe dans tes champs, pour ton bétail; et tu mangeras, et tu seras rassasié.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְשָׂבָֽעְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

וְסַרְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

וְחָרָ֨ה (וְ) ve. “and”וְעָצַ֤ר (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”

¶ Et mettez ces miennes paroles dans votre coeur et dans votre âme, et liez-les pour signes sur vos mains, et qu'elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;

וְשַׂמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וּקְשַׁרְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְלִמַּדְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes,

וּכְתַבְתָּ֛ם (וּ) u. “and”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

וְהוֹרִ֧ישׁ (וְ) ve. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

la malédiction, si vous n'écoutez pas les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez du chemin que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, que vous n'avez pas connus.

וְסַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

וִֽירִשְׁתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

וְנִתַּצְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְשִׁבַּרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְאִבַּדְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

וּבָ֥אתָ (וּ) u. “and”

et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (וַ) va. “and”

Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.

וַאֲכַלְתֶּם־ (וַ) va. “and”וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

וַעֲבַרְתֶּם֮ (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”וְהֵנִ֨יחַ (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

וְאָכַלְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וְשָׂמַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”