H9001–/וַ–v

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

וַיִּשָּׁבַ֗ע (וַ) va “and”

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

וִֽירִשְׁתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

וַעֲשִׂיתֶ֨ם (וַ) va. “and”

Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַעֲשִׂ֤יתֶם (וַ) va. “and”וַעֲשִׂיתֶ֥ם (וַ) va. “and”

L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.

וְהֵפִ֧יץ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.

וַעֲבַדְתֶּם־ (וַ) va. “and”

C'est de là aussi que tu chercheras l'Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וּמָצָ֑אתָ (וּ) u. “and”

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

וּמְצָא֕וּךָ (וּ) u. “and”וְשַׁבְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

וַיִּבְחַ֥ר (וַ) va “and”וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ (וַ) va “and”

Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.

וְיָדַעְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵׁבֹתָ֮ (וַ) va. “and”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וְשָׁמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

וְנָ֗ס (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

וַיִּֽירְשׁ֨וּ (וַ) va “and”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּלְמַדְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

וְעָשִׂ֖֣יתָ (וְ) ve. “and”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

וְזָכַרְתָּ֞֗ (וְ) ve. “and”וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ (וַ) va “and”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם (וַֽ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּקְרְב֣וּן (וַ) va. “and”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

וַתֹּאמְר֗וּ (וַ) va. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

וָמָֽתְנוּ׃ (וָ) va. “and”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

וַיֶּֽחִי׃ (וַ) va “and”

Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.

וְשָׁמַ֥עְנוּ (וְ) ve. “and”וְעָשִֽׂינוּ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Oh! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”