H9001–/וַ–v

-Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

וַיֵּצֵא֩ (וַ) va “and”

Et l'Éternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple;

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ (וַֽ) va “and”וַנַּ֥ךְ (וַ) va. “and”

et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants; nous ne laissâmes pas un réchappé;

וַנִּלְכֹּ֤ד (וַ) va. “and”וַֽנַּחֲרֵם֙ (וַֽ) va. “and”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

וַנֵּ֣פֶן (וַ) va. “and”וַנַּ֔עַל (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

-Et l'Éternel, notre Dieu, livra aussi en notre main Og, le roi de Basan, et tout son peuple; et nous le battîmes jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”וַנַּכֵּ֕הוּ (וַ) va. “and”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

וַנִּלְכֹּ֤ד (וַ) va. “and”

et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.

וַנַּחֲרֵ֣ם (וַ) va. “and”

Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon;

וַנִּקַּ֞ח (וַ) va. “and”

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu'à aujourd'hui.)

וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

וָאֲצַ֣ו (וָ) va. “and”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

וְיָרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Et en ce temps-là, je suppliai l'Éternel, disant:

וָאֶתְחַנַּ֖ן (וָ) va. “and”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

וַיִּתְעַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et nous habitâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor.

וַנֵּ֣שֶׁב (וַ) va. “and”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

וּבָאתֶם֙ (וּ) u. “and”וִֽירִשְׁתֶּ֣ם (וִֽ) vi. “and”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

וּשְׁמַרְתֶּם֮ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶם֒ (וַ) va. “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

וְהוֹדַעְתָּ֥ם (וְ) ve. “and”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

וַתִּקְרְב֥וּן (וַ) va. “and”וַתַּֽעַמְד֖וּן (וַ) va. “and”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

וַיַּגֵּ֨ד (וַ) va “and”וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם (וַֽ) va “and”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

וַעֲשִׂיתֶ֥ם (וַ) va. “and”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

וְֽ֠רָאִיתָ (וְֽ֠) Ve. “and”וְנִדַּחְתָּ֛ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתָּ֑ם (וַ) va. “and”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

וַיּוֹצִ֥א (וַ) va “and”