H9001–/וַ–v

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ (וַֽ) va. “and”וַתֹּאמְר֣וּ (וַ) va. “and”וְנִלְחַ֔מְנוּ (וְ) ve. “and”וַֽתַּחְגְּר֗וּ (וַֽ) va. “and”וַתָּהִ֖ינוּ (וַ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.

וָאֲדַבֵּ֥ר (וָ) va. “and”וַתַּמְרוּ֙ (וַ) va. “and”וַתָּזִ֖דוּ (וַ) va. “and”וַתַּעֲל֥וּ (וַ) va. “and”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּרְדְּפ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּכְּת֥וּ (וַֽ) va “and”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

וַתָּשֻׁ֥בוּ (וַ) va. “and”וַתִּבְכּ֖וּ (וַ) va. “and”

Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.

וַתֵּשְׁב֥וּ (וַ) va. “and”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

וַנֵּ֜פֶן (וַ) va. “and”וַנִּסַּ֤ע (וַ) va. “and”וַנָּ֥סָב (וַ) va. “and”

Et l'Éternel me parla, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Vous achèterez d'eux la nourriture à prix d'argent, et vous la mangerez; et l'eau aussi, vous l'achèterez d'eux à prix d'argent, et vous la boirez.

וַאֲכַלְתֶּ֑ם (וַ) va. “and”וּשְׁתִיתֶֽם׃ (וּ) u. “and”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

וַֽנַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַנֵּ֙פֶן֙ (וַ) va. “and”וַֽנַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

וַיַּשְׁמִידוּם֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.

וַֽנַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va. “and”

Et il arriva que lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort,

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

l'Éternel me parla, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

וְקָרַבְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (וַ) va “and”וַיִּירָשֻׁ֖ם (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

-comme il fit pour les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir lorsqu'il détruisit les Horiens devant eux, et qu'ils les dépossédèrent; et ils ont habité à leur place jusqu'à ce jour.

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

וְרָגְז֥וּ (וְ) ve. “and”וְחָל֖וּ (וְ) ve. “and”

Et j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant:

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

Tu me vendras de la nourriture à prix d'argent, afin que je mange; et tu me donneras de l'eau à prix d'argent, afin que je boive; je ne ferai que passer avec mes pieds:

וְאָכַ֔לְתִּי (וְ) ve. “and”וְשָׁתִ֑יתִי (וְ) ve. “and”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

וְאִמֵּץ֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”