H9001–/וַ–v

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וַיִּפֹּ֧ל (וַ) va “and”וַיִּצְחָ֑ק (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham dit à Dieu: Oh, qu'Ismaël vive devant toi!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

וְהִפְרֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהִרְבֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יו (וּ) u. “and”

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d'auprès d'Abraham.

וַיְכַ֖ל (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֜מָל (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

וַיֵּרָ֤א (וַ) va “and”

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

וַיְמַהֵ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְמַהֵ֖ר (וַ) va “and”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Et il dit: Voici, dans la tente.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

וַתִּצְחַ֥ק (וַ) va. “and”

Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Sara le nia, disant: Je n'ai pas ri; car elle eut peur. Et il dit: Non, car tu as ri.

וַתְּכַחֵ֨שׁ (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר׀ (וַ) va “and”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

וַיָּקֻ֤מוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁקִ֖פוּ (וַ) va “and”

puisque Abraham doit certainement, devenir une nation grande et forte, et qu'en lui seront bénies toutes les nations de la terre?

וְנִ֨בְרְכוּ (וְ) ve. “and”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

וְשָֽׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les hommes se détournèrent de là, et ils allaient vers Sodome; et Abraham se tenait encore devant l'Éternel.

וַיִּפְנ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”