H9001–/וַ–v

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

וְהָי֛וּ (וְ) ve. “and”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

וְיָצָ֤א (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם (וְ) ve. “and”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

וְיָרַ֨ד (וְ) ve. “and”וְיָרַ֣ד (וְ) ve. “and”וּמָחָ֛ה (וּ) u. “and”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

וְיָרַ֤ד (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

וְהָי֧וּ (וְ) ve. “and”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

וּמַדֹּתֶ֞ם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

וְהִקְרִיתֶ֤ם (וְ) ve. “and”וְנָ֥ס (וְ) ve. “and”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

וַיָּמֹ֖ת (וַ) va “and”

Et s'il l'a frappée avec une pierre qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

וַיָּמֹ֖ת (וַ) va “and”

Ou s'il l'a frappée avec un instrument de bois qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort;

וַיָּמֹ֖ת (וַ) va “and”

Et s'il l'a poussée par haine, ou s'il a jeté quelque chose sur elle avec préméditation, et qu'elle meure;

וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

ou qu'il l'ait frappée de la main par inimitié, et qu'elle meure, celui qui l'a frappée sera certainement mis à mort: il est meurtrier; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.

וַיָּמֹ֔ת (וַ) va “and”

ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu'elle meure,

וַיַּפֵּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

וְשָֽׁפְטוּ֙ (וְ) ve. “and”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

וְהִצִּ֨ילוּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֤יבוּ (וְ) ve. “and”וְיָ֣שַׁב (וְ) ve. “and”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

וּמָצָ֤א (וּ) u. “and”וְרָצַ֞ח (וְ) ve. “and”