H9001–/וַ–v

Ils partirent d'Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֥וּ (וַ) va “and”

Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

וַיַּעַל֩ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”

Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent d'Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu'à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.

וַיַּחֲנ֤וּ (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם (וְ) ve. “and”וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וִֽישַׁבְתֶּם־ (וִֽ) vi. “and”

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par l

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ (וְ) ve. “and”

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְצָרֲר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

וְנָסַ֣ב (וְ) ve. “and”וְעָ֣בַר (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְעָבַ֥ר (וְ) ve. “and”

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

וְנָסַ֧ב (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”