H9001–/וַ–v

¶ Et ils s'approchèrent de lui, et dirent: Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants;

וַיִּגְּשׁ֤וּ (וַ) va “and”וַ֣יֹּאמְר֔וּ (וַ֣) va “and”

et nous nous équiperons promptement pour marcher devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits en leur lieu; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

וְיָשַׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Et Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous équipez devant l'Éternel pour la guerre,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

et que tous ceux d'entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait dépossédé ses ennemis devant lui,

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”

et que le pays soit subjugué devant l'Éternel, et qu'ensuite vous vous en retourniez, alors vous serez innocents, envers l'Éternel et envers Israël; et ce pays-ci sera votre possession devant l'Éternel.

וְנִכְבְּשָׁ֨ה (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֧ם (וִ) vi “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

et Moïse leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'Éternel, tous équipés pour la guerre, et que le pays soit subjugué devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנִכְבְּשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Mais s'ils ne passent pas équipés avec vous, alors ils auront des possessions au milieu de vous dans le pays de Canaan.

וְנֹֽאחֲז֥וּ (וְ) ve. “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent, disant: Nous ferons ainsi que l'Éternel a dit à tes serviteurs;

וַיַּֽעֲנ֧וּ (וַ) va “and”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

-Et les fils de Gad bâtirent Dibon, et Ataroth, et Aroër,

וַיִּבְנ֣וּ (וַ) va “and”

et Kiriathaïm, et Nebo, et Baal-Méon, dont les noms furent changés, et Sibma; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.

וַיִּקְרְא֣וּ (וַ) va “and”

-Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹרֶשׁ (וַ) va “and”

Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

וַיִּלְכֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

Et Moïse écrivit leurs départs, selon leurs traites, suivant le commandement de l'Éternel; et ce sont ici leurs traites, selon leurs départs.

וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

וַיִּסְע֤וּ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

וַיִּסְע֥וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Et ils partirent d'Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְר֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנוּ־ (וַ) va “and”

Et ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”