H9001–/וַ–v

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

וְחָצִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

וַהֲרֵמֹתָ֨ (וַ) va. “and”

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Moïse et le sacrificateur Éléazar firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel;

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (וַֽ) va “and”

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

וַנַּקְרֵ֞ב (וַ) va. “and”

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבִ֤אוּ (וַ) va “and”

Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l'assemblée, et ils leur dirent:

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּנִ֕יאוּ (וַ) va “and”

La colère de l'Éternel s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert pendant quarante années, jusqu'à l'anéantissement de toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיְנִעֵם֙ (וַ) va “and”

Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.

וְיָסַ֣ף (וְ) ve. “and”וְשִֽׁחַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”