H9001–/וַ–v

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

וְחָצִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

וַהֲרֵמֹתָ֨ (וַ) va. “and”

vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

¶ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse;

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (וַֽ) va “and”

et ils dirent à Moïse: Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

וַנַּקְרֵ֞ב (וַ) va. “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvragés.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבִ֤אוּ (וַ) va “and”

¶ Et les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad étaient en grand nombre, en très-grande quantité. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu était un lieu propre pour des troupeaux.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l'assemblée, disant:

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et ils dirent: Si nous avons trouvé faveur à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais pas passer le Jourdain.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Et Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, vous habiterez ici?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

ils montèrent à la vallée d'Eshcol, et virent le pays; et ils découragèrent les fils d'Israël, afin qu'ils n'entrassent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּנִ֕יאוּ (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיְנִעֵם֙ (וַ) va “and”

Si vous vous détournez de lui, il le laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.

וְיָסַ֣ף (וְ) ve. “and”וְשִֽׁחַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”