H9001–/וַ–v

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Balak dit à Balaam: Viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקַבֹּ֥תוֹ (וְ) ve. “and”

Balak mena Balaam sur le sommet du Peor, en regard du désert.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Balak fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”

Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'esprit de Dieu fut sur lui.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּסְפֹּ֖ק (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Balaam répondit à Balak: Eh! n'ai-je pas dit aux messagers que tu m'as envoyés:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

וְקָ֥ם (וְ) ve. “and”וּמָחַץ֙ (וּ) u. “and”

Il se rend maître d'Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.

וְהֶֽאֱבִ֥יד (וְ) ve. “and”

Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! qui vivra après que Dieu l'aura établi?

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu; Et lui aussi sera détruit.

וְעִנּ֥וּ (וְ) ve. “and”וְעִנּוּ־ (וְ) ve. “and”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”

Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֣חֶל (וַ) va “and”

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

וַתִּקְרֶ֣אןָ (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ (וַ) va “and”

Israël s'attacha à Baal Peor, et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël.

וַיִּצָּ֥מֶד (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”