H9001–/וַ–v

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

וַתִּקַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”

¶ Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַתַּ֑הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וַתֵּקַ֥ל (וַ) va. “and”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”וָאֵקַ֖ל (וָ) va. “and”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּעַנֶּ֣הָ (וַ) va. “and”וַתִּבְרַ֖ח (וַ) va. “and”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une fontaine d'eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּ (וַֽ) va “and”

Et il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֤את (וְ) ve. “and”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”

¶ Et Agar enfanta un fils à Abram: et Abram appela le nom de son fils, qu'Agar enfanta, Ismaël.

וַתֵּ֧לֶד (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

¶ Et Abram était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans; et l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le *Dieu Tout-Puissant; marche devant ma face, et sois parfait;

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

וְהָיִ֕יתָ (וְ) ve. “and”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

וְהִפְרֵתִ֤י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יךָ (וּ) u. “and”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וּנְמַלְתֶּ֕ם (וּ) u. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

וּבֵרַכְתִּ֣י (וּ) u. “and”וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְהָֽיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”