H9001–/וַ–v

Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le désert? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel envoya parmi le peuple les serpents brûlants, et ils mordaient le peuple; et, de ceux d'Israël, il mourut un grand peuple.

וַיְשַׁלַּ֨ח (וַ) va “and”וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi; prie l'Éternel qu'il retire de dessus nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Et Moïse fit un serpent d'airain, et le mit sur une perche; et il arrivait que lorsqu'un serpent avait mordu un homme, et qu'il regardait le serpent d'airain, il vivait.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיְשִׂמֵ֖הוּ (וַ) va “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֛יט (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent à Oboth.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”

De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

De là ils partirent, et campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui est dans le désert, sortant des limites des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et l'Amoréen.

וַֽיַּחֲנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.

וְנִשְׁעַ֖ן (וְ) ve. “and”

¶ Et Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, disant:

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Mais Sihon ne permit pas à Israël de passer par ses limites; et Sihon rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, au désert, et vint à Jahats et combattit contre Israël.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Et Israël le frappa par le tranchant de l'épée, et prit possession de son pays depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux fils d'Ammon; car la frontière des fils d'Ammon était forte.

וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיִּירַ֨שׁ (וַ) va “and”

Et Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans tous les villages de son ressort.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; et il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et avait pris de sa main tout son pays jusqu'à l'Arnon.

וַיִּקַּ֧ח (וַ) va “and”

Nous avons tiré contre eux, Hesbon est périe jusqu'à Dibon; et nous avons dévasté jusqu'à Nophakh,... avec du feu jusqu'à Médeba.

וַנִּירָ֛ם (וַ) va. “and”וַנַּשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”

Et Israël habita dans le pays des Amoréens.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Et Moïse envoya pour explorer Jahzer; et ils prirent les villages de son ressort, et en dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֖וּ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹרֶשׁ (וַ) va “and”

Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֔וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain de Jéricho.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Balak, fils de Tsippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amoréens;

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

et Moab eut une fort grande peur du peuple, car il était nombreux; et Moab fut dans l'effroi à cause des fils d'Israël.

וַיָּ֨גָר (וַ) va “and”וַיָּ֣קָץ (וַ) va “and”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”