H9001–/וַ–v

Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Éternel leur apparut.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.

וְדִבַּרְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתָ֨ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקִיתָ֥ (וְ) ve. “and”

Moïse prit la verge qui était devant l'Éternel, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?

וַיַּקְהִ֜לוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.

וַיָּ֨רֶם (וַ) va “and”וַיַּ֧ךְ (וַ) va “and”וַיֵּצְאוּ֙ (וַ) va “and”וַתֵּ֥שְׁתְּ (וַ) va. “and”

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel, qui fut sanctifié en eux.

וַיִּקָּדֵ֖שׁ (וַ) va “and”

De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַיֵּרְד֤וּ (וַ) va “and”וַנֵּ֥שֶׁב (וַ) va. “and”וַיָּרֵ֥עוּ (וַ) va “and”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וַנִּצְעַ֤ק (וַ) va. “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּצִאֵ֖נוּ (וַ) va “and”

Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”וְנָתַתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

וַיְמָאֵ֣ן׀ (וַ) va “and”וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom:

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (וְ) ve. “and”וּמֵ֥ת (וּ) u. “and”

Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וַיַּפְשֵׁט֩ (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֧מָת (וַ) va “and”וַיֵּ֧רֶד (וַ) va “and”

Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֤וּ (וַ) va “and”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”וַיִּלָּ֙חֶם֙ (וַ) va “and”וַיִּ֥שְׁבְּ׀ (וַ) va “and”

Alors Israël fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je dévouerai ses villes par interdit.

וַיִּדַּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיַּחֲרֵ֥ם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Édom. Le peuple s'impatienta en route,

וַיִּסְע֞וּ (וַ) va “and”וַתִּקְצַ֥ר (וַ) va. “and”