H9001–/וַ–v

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֙רָץ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”וַיְכַפֵּ֖ר (וַ) va “and”

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

וַיַּעֲמֹ֥ד (וַ) va “and”וַתֵּעָצַ֖ר (וַ) va. “and”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

וַיִּהְי֗וּ (וַ) va “and”

Et Aaron retourna vers Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation; et la plaie s'arrêta.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

וְהִנַּחְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁכֹּתִ֣י (וַ) va. “and”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֣וּ (וַ) va “and”

Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.

וַיַּנַּ֥ח (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֤צֵֽא (וַ) va “and”וַיָּ֣צֵֽץ (וַ) va “and”וַיִּגְמֹ֖ל (וַ) va “and”

Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּרְא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֖וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils vaqueront à ce dont tu leur donneras la charge, et au service de toute la tente; seulement, ils n'approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l'autel, de peur qu'ils ne meurent, eux et vous aussi.

וְשָֽׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

וְנִלְו֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָֽׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et vous serez chargés de ce qui concerne le lieu saint, et de ce qui concerne l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les fils d'Israël.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

וַעֲבַדְתֶּ֑ם (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

וְעָבַ֨ד (וְ) ve. “and”