H9001–/וַ–v

Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיַּֽעַרְכ֤וּ (וַ) va “and”

Et la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume: et les rois de Sodome et de Gomorrhe s'enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui restèrent s'enfuirent dans la montagne.

וַיָּנֻ֛סוּ (וַ) va “and”וַיִּפְּלוּ־ (וַ) va “and”

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

וַ֠יִּקְחוּ (וַ֠) Va “and”וַיֵּלֵֽכוּ׃ (וַ) va “and”

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.

וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּלֵ֑כוּ (וַ) va “and”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”

Et Abram apprit que son frère avait été emmené captif, et il mit en campagne ses hommes exercés, trois cent dix-huit hommes, nés dans sa maison, et poursuivit les rois jusqu'à Dan;

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּ֨רֶק (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֖ף (וַ) va “and”

et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.

וַיֵּחָלֵ֨ק (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֑ם (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפֵם֙ (וַֽ) va “and”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

וַיָּ֕שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et comme il s'en revenait après avoir frappé Kédor-Laomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Shavé, qui est la vallée du roi.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”

et il le bénit, et dit: Béni soit Abram de par le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre!

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

¶ Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Abram dit au roi de Sodome: J'ai levé ma main vers l'Éternel, le *Dieu Très-haut, possesseur des cieux et de la terre:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité; et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

וַיּוֹצֵ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

וְהֶאֱמִ֖ן (וְ) ve. “and”וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (וַ) va “and”

¶ Et il lui dit: Moi, je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays-ci pour le posséder.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et il lui dit: Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

וַיִּֽקַּֽח־ (וַ) va “and”וַיְבַתֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes; et Abram les écarta.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיַּשֵּׁ֥ב (וַ) va “and”

¶ Et comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַעֲבָד֖וּם (וַ) va. “and”וְעִנּ֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les pièces des animaux.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”