H9001–/וַ–v

Et l'Éternel dit à Moïse: La main de l'Éternel est-elle devenue courte? Tu verras maintenant si ce que j'ai dit t'arrivera ou non.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֞ף (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֵ֥ד (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֗אצֶל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֕ן (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Et il était demeuré deux hommes dans le camp; le nom de l'un était Eldad, et le nom du second, Médad; et l'Esprit reposa sur eux; et ils étaient de ceux qui avaient été inscrits, mais ils n'étaient pas sortis vers la tente, et ils prophétisèrent dans le c

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ (וַ) va “and”וַתָּ֧נַח (וַ) va. “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Et un jeune homme courut et rapporta cela à Moïse, disant: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Josué, fils de Nun, qui servait Moïse, l'un de ses jeunes gens, répondit et dit: Mon seigneur Moïse, empêche-les.

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Moïse lui dit: Es-tu jaloux pour moi? Ah! que plutôt tout le peuple de l'Éternel fût prophète; que l'Éternel mît son Esprit sur eux!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse revint dans le camp, lui et les anciens d'Israël.

וַיֵּאָסֵ֥ף (וַ) va “and”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

וַיָּ֣גָז (וַ) va “and”וַיִּטֹּ֨שׁ (וַ) va “and”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְפוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁטְח֤וּ (וַ) va “and”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.

וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.

וַתְּדַבֵּ֨ר (וַ) va. “and”

Et ils dirent: L'Éternel n'a-t-il parlé que par Moïse seulement? n'a-t-il pas parlé aussi par nous? Et l'Éternel l'entendit.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

¶ Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux, et il s'en alla;

וַיִּֽחַר (וַ) va “and”וַיֵּלַֽךְ׃ (וַ) va “and”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וַיִּ֧פֶן (וַ) va “and”

-Et Aaron dit à Moïse: Ah, mon seigneur! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.

וַיֵּאָכֵ֖ל (וַ) va “and”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.

וַתִּסָּגֵ֥ר (וַ) va. “and”