H9001–/וַ–v

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

וְהוּרַ֖ד (וְ) ve. “and”וְנָסְע֤וּ (וְ) ve. “and”

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

וְנָסַ֗ע (וְ) ve. “and”

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l'on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

וְנָסְעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵקִ֥ימוּ (וְ) ve. “and”

La bannière du camp des fils d'Éphraïm partit, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée d'Éphraïm était commandé par Élischama, fils d'Ammihud;

וְנָסַ֗ע (וְ) ve. “and”

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d'armée: elle formait l'arrière-garde de tous les camps. Le corps d'armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d'Ammischaddaï;

וְנָסַ֗ע (וְ) ve. “and”

Tel fut l'ordre d'après lequel les enfants d'Israël se mirent en marche selon leur corps d'armée; et c'est ainsi qu'ils partirent.

וַיִּסָּֽעוּ׃ (וַ) va “and”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהֵטַ֣בְנוּ (וְ) ve. “and”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְהֵטַ֥בְנוּ (וְ) ve. “and”

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel. Lorsque l'Éternel l'entendit, sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux, et dévora l'extrémité du camp.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַתִּבְעַר־ (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אכַל (וַ) va. “and”

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

וַיִּצְעַ֥ק (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֤ל (וַ) va “and”וַתִּשְׁקַ֖ע (וַ) va. “and”

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֗וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.

וְלָֽקְט֜וּ (וְ) ve. “and”וְטָחֲנ֣וּ (וְ) ve. “and”וּבִשְּׁלוּ֙ (וּ) u. “and”וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְלָקַחְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְיַצְּב֥וּ (וְ) ve. “and”

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

וְיָרַדְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְאָצַלְתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָשְׂא֤וּ (וְ) ve. “and”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

וַאֲכַלְתֶּ֣ם (וַ) va. “and”וְנָתַ֨ן (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּֽם׃ (וַ) va. “and”

mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Égypt

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וַתִּבְכּ֤וּ (וַ) va. “and”

Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?

וּמָצָ֣א (וּ) u. “and”וּמָצָ֥א (וּ) u. “and”