H9001–/וַ–v

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

וְהָי֕וּ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

¶ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint: les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֧יבוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et quand Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l'arche du témoignage, d'entre les deux chérubins; et il Lui parlait.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et Aaron fit ainsi; il alluma les lampes pour éclairer sur le devant, vis-à-vis du chandelier, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

וְטִהַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

וְהֶעֱבִ֤ירוּ (וְ) ve. “and”וְכִבְּס֥וּ (וְ) ve. “and”וְהִטֶּהָֽרוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et ils prendront un jeune taureau, et son offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un second jeune taureau, pour sacrifice pour le péché.

וְלָֽקְחוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu réuniras toute l'assemblée des fils d'Israël;

וְהִקְרַבְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

et tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel, et les fils d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites;

וְהִקְרַבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְסָמְכ֧וּ (וְ) ve. “and”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

וְהֵנִיף֩ (וְ) ve. “and”וְהָי֕וּ (וְ) ve. “and”

Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.

וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵנַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d'Israël, et les Lévites seront à moi.

וְהִבְדַּלְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

וְטִֽהַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהֵנַפְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël.

וָאֶקַּח֙ (וָ) va. “and”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

וָאֶתְּנָ֨ה (וָ) va. “and”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ (וַ) va “and”וַֽיְכַבְּסוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיָּ֨נֶף (וַ) va “and”וַיְכַפֵּ֧ר (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

וְשֵׁרֵ֨ת (וְ) ve. “and”