H9001–/וַ–v

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

וְהִשְׁקָה֙ (וְ) ve. “and”וּבָ֥אוּ (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur prendra, de la main de la femme, le gâteau de jalousie, et tournoiera le gâteau devant l'Éternel, et le présentera à l'autel.

וְלָקַ֤ח (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֤יף (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra de l'offrande de gâteau une poignée pour mémorial, et la fera fumer sur l'autel; et après, il fera boire les eaux à la femme.

וְקָמַ֨ץ (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

וְהִשְׁקָ֣הּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וַתִּמְעֹ֣ל (וַ) va. “and”וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וְצָבְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֧ה (וְ) ve. “and”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

וְנִקְּתָ֖ה (וְ) ve. “and”וְנִזְרְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

וְנִטְמָֽאָה׃ (וְ) ve. “and”

ou si l'esprit de jalousie est venu sur un homme et qu'il soit jaloux de sa femme: il fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et le sacrificateur lui appliquera toute cette loi;

וְקִנֵּ֣א (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֤יד (וְ) ve. “and”וְעָ֤שָׂה (וְ) ve. “and”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

וְנִקָּ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

וְטִמֵּ֖א (וְ) ve. “and”וְגִלַּ֤ח (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְקִדַּ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

וְהִזִּ֤יר (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֛יא (וְ) ve. “and”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

וְהִקְרִ֣יב (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

וְעָשָׂה֙ (וְ) ve. “and”

Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

וְגִלַּ֣ח (וְ) ve. “and”וְלָקַ֗ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

וְהֵנִיף֩ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.

וְשָׂמ֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֨ח (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֵ֖ם (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֥שׁ (וַ) va “and”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ (וַ) va “and”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

וַיָּבִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֥יבוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”