H9001–/וַ–v

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

וְעָבָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Tout le service des fils des Guershonites, dans tout ce qu'ils portent et dans tout leur service, sera selon les ordres d'Aaron et de ses fils; et vous leur donnerez en charge tout ce qu'ils doivent porter.

וּפְקַדְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

וַיִּפְקֹ֨ד (וַ) va “and”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

-les dénombrés, furent huit mille cinq cent quatre-vingt.

וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et les fils d'Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp; comme l'Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֣וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

וְאָֽשְׁמָ֖ה (וְ) ve. “and”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וְהִתְוַדּ֗וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֤יב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si la femme de quelqu'un se détourne et lui devient infidèle,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וּמָעֲלָ֥ה (וּ) u. “and”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

וְשָׁכַ֨ב (וְ) ve. “and”וְנֶעְלַם֙ (וְ) ve. “and”וְנִסְתְּרָ֖ה (וְ) ve. “and”

-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure;

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְקִנֵּ֥א (וְ) ve. “and”וְקִנֵּ֣א (וְ) ve. “and”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l'Éternel;

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre, et le sacrificateur prendra de la poussière qui sera sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

וְהֶעֱמִ֨יד (וְ) ve. “and”וּפָרַע֙ (וּ) u. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

וּ֠בָאוּ (וּ֠) U. “and”וְאָמְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

-Et le sacrificateur écrira ces exécrations dans un livre, et les effacera avec les eaux amères.

וְ֠כָתַב (וְ֠) Ve. “and”וּמָחָ֖ה (וּ) u. “and”