H9001–/וַ–v

Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

וַיִּפְקֹ֣ד (וַ) va “and”

Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

וְלָקַחְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

וְנָתַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

וּבָ֨א (וּ) u. “and”וְהוֹרִ֕דוּ (וְ) ve. “and”וְכִ֨סּוּ־ (וְ) ve. “and”

ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d'étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l'arche.

וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂ֧וּ (וּ) u. “and”וְשָׂמ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;

וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”

ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.

וּפָרְשׂ֣וּ (וּ) u. “and”וְכִסּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l'huile, destinés à son service;

וְלָקְח֣וּ׀ (וְ) ve. “and”וְכִסּ֞וּ (וְ) ve. “and”

ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

וְנָתְנ֤וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

וְכִסּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָׂמ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

וְלָקְחוּ֩ (וְ) ve. “and”וְנָֽתְנוּ֙ (וְ) ve. “and”וְכִסּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur l'autel un drap de pourpre;

וְדִשְּׁנ֖וּ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂ֣וּ (וּ) u. “and”

ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'aut

וְנָתְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וּפָרְשׂ֣וּ (וּ) u. “and”וְשָׂמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

וְכִלָּ֣ה (וְ) ve. “and”וָמֵ֑תוּ (וָ) va. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

וְחָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׂמ֣וּ (וְ) ve. “and”

Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

וָמֵֽתוּ׃ (וָ) va. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְנָ֨שְׂא֜וּ (וְ) ve. “and”