H9001–/וַ–v

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (וַֽ) va “and”

On enregistra les fils de Ruben, premier-né d'Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Tous ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes,

וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

tous ceux dont on fit le dénombrement furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Les enfants d'Israël camperont chacun dans son camp, chacun près de sa bannière, selon leurs divisions.

וְחָנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְשָׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Ensuite partira la tente d'assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.

וְנָסַ֧ע (וְ) ve. “and”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיְכַהֵ֤ן (וַ) va “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.

וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ (וְֽ) ve. “and”וְשֵׁרְת֖וּ (וְ) ve. “and”

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

וְשָׁמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

וְשָׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

וְנָתַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

וְשָׁמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.

וַיִּפְקֹ֥ד (וַ) va “and”

Ce sont ici les fils de Lévi, d'après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari. -

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.

וְלָקַחְתָּ֨ (וְ) ve. “and”