H9001–/וַ–v

et je me souviendrai en leur faveur de l'alliance faite avec leurs ancêtres, lesquels j'ai fait sortir du pays d'Égypte, sous les yeux des nations, pour être leur Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְזָכַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְהֶעֱרִ֥יךְ (וְ) ve. “and”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

וְהָֽיָה־ (וְ) ve. “and”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

וְהֶֽעֱמִ֥יד (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

וְהֶעֱרִ֤יךְ (וְ) ve. “and”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

וְיָסַ֥ף (וְ) ve. “and”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

וְהֶעֱרִיכוֹ֙ (וְ) ve. “and”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

וְ֠יָסַף (וְ֠) Ve. “and”וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

וְחִשַּׁב־ (וְ) ve. “and”וְנִגְרַ֖ע (וְ) ve. “and”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

וְ֠יָסַף (וְ֠) Ve. “and”וְקָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, consacré à l'Éternel, comme un champ voué; la possession en sera au sacrificateur.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

וְחִשַּׁב־ (וְ) ve. “and”וְנָתַ֤ן (וְ) ve. “and”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

וּפָדָ֣ה (וּ) u. “and”וְיָסַ֥ף (וְ) ve. “and”וְנִמְכַּ֥ר (וְ) ve. “and”

On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.

וְהָֽיָה־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

¶ Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

וַיִּתְיַֽלְד֥וּ (וַ) va “and”