H9001–/וַ–v

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

וְהִפְקַדְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וּזְרַעְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וַאֲכָלֻ֖הוּ (וַ) va. “and”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִגַּפְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְרָד֤וּ (וְ) ve. “and”וְנַסְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

וְיָסַפְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

וְשָׁבַרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

וְתַ֥ם (וְ) ve. “and”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

וְיָסַפְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁכְּלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִכְרִ֙יתָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִמְעִ֖יטָה (וְ) ve. “and”וְנָשַׁ֖מּוּ (וְ) ve. “and”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

וְהָלַכְתִּ֧י (וְ) ve. “and”וְהִכֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֤חְתִּי (וְ) ve. “and”וְנִתַּתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

וְ֠אָפוּ (וְ֠) Ve. “and”וְהֵשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

וַהֲלַכְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

וְהָלַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְיִסַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְגָעֲלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י (וַ) va. “and”

et je désolerai le pays, et vos ennemis qui y habiteront en seront étonnés;

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י (וַ) va. “and”וְשָֽׁמְמ֤וּ (וְ) ve. “and”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וַהֲרִיקֹתִ֥י (וַ) va. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

וְהִרְצָ֖ת (וְ) ve. “and”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

וְהֵבֵ֤אתִי (וְ) ve. “and”וְרָדַ֣ף (וְ) ve. “and”וְנָס֧וּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֖וּ (וְ) ve. “and”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

וְכָשְׁל֧וּ (וְ) ve. “and”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

וַאֲבַדְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וְאָכְלָ֣ה (וְ) ve. “and”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

וְהִתְוַדּ֤וּ (וְ) ve. “and”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

וְהֵבֵאתִ֣י (וְ) ve. “and”

je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:

וְזָכַרְתִּ֖י (וְ) ve. “and”