H8628–תָּקַע–ta.qa

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

תִּקְע֥וּ v.tik.'u “blow”

Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

תִּקְע֣וּ tik.'U “blow”

Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -

תָּקְע֨וּ ta.ke.'U “they will pitch”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

תִּקְע֨וּ tik.'U “blow”

On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

תָּקְע֤וּ ta.ke.'U “they have given a blast”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

וְתָקַ֥ע (תָקַ֥ע) ta.Ka' “he will give a blast”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

תָקַ֤ע ta.Ka' “he will give a blast”

Sonnez de la trompette à Guibea, Sonnez de la trompette à Rama! Poussez des cris à Beth Aven! Derrière toi, Benjamin!

תִּקְע֤וּ tik.'U “blow”

Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche,

תִּקְע֨וּ tik.'U “give a blast on”

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

תִּקְע֥וּ tik.'U “give a blast on”

Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur?

יִתָּקַ֤ע yi.ta.Ka' “is it blown”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

תָּ֤קְעוּ Ta.ke.'u “they strike”

L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.

יִתְקָ֔ע yit.Ka' “he will give a blast”