H8628–תָּקַע–ta.qa

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

תָּקַ֨ע ta.Ka' “he gave a blast”

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer von Beth-Schan.

תָּקְע֔וּ ta.ke.'U “they fixed”

Und Joab stieß in das Schopharhorn, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie kämpften auch nicht mehr.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir warten! Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, als er noch lebend in der Terebinthe hing.

וַיִּתְקָעֵם֙ (יִּתְקָעֵ) i.yit.ka.'E “he thrust”

Und Joab stieß in das Horn und rief das Volk von der Verfolgung Israels zurück; denn Joab wollte das Volk schonen.

וַיִּתְקַ֤ע (יִּתְקַ֤ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Es traf sich aber, daß dort ein nichtswürdiger Mensch namens Scheba war, ein Sohn Bichris, eines Mannes von Benjamin, der stieß in das Schopharhorn und sprach: Wir haben keinen Anteil an David, noch ein Erbe an dem Sohn Isais; jeder von euch gehe zu seinen Zelten, Israel!

וַיִּתְקַ֣ע (יִּתְקַ֣ע) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Und die Frau wandte sich an das ganze Volk in ihrer Weisheit. Da schlugen sie Scheba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn Joab zu. Und er stieß in das Schopharhorn; und sie zogen ab von der Stadt, jeder zu seinen Zelten. Joab aber kehrte wieder zum König zurück nach Jerusalem.

וַיִּתְקַע֙ (יִּתְקַע֙) i.yit.Ka' “he gave a blast”

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan sollen ihn dort zum König über Israel salben; und stoßt in das Schopharhorn und ruft: Es lebe der König Salomo!

וּתְקַעְתֶּם֙ (תְקַעְתֶּם֙) te.ka'.Tem “you will give a blast”

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo, und sie stießen in das Schopharhorn, und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Da eilten sie und nahmen jeder sein Gewand und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in das Schopharhorn und riefen: Jehu ist König geworden!

וַֽיִּתְקְעוּ֙ (יִּתְקְעוּ֙) i.yit.ke.'U “they gave a blast”

Und sie schaute, und siehe, da stand der König auf dem Podium, wie es Sitte war, und die Obersten und Trompeter bei dem König; und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְתֹקֵ֖עַ (תֹקֵ֖עַ) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel nagelten sie an das Haus Dagons.

תָקְע֖וּ ta.ke.'U “they fixed”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְתוֹקֵ֙עַ֙ (תוֹקֵ֙עַ֙) to.Ke.a' “[was] giving a blast”

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute so; der Schopharhornbläser aber stand neben mir.

וְהַתּוֹקֵ֥עַ (תּוֹקֵ֥עַ) to.Ke.a' “[one who] gave a blast”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

יִתָּקֵֽעַ׃ yi.ta.Ke.a' “will he strike himself”

Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzt Gott zu mit fröhlichem Schall!

תִּקְעוּ־ tik.'u- “strike”

Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes!

תִּקְע֣וּ tik.'U “blow”

Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet,

תָּקַ֖עְתָּ ta.Ka'.ta “you have struck”

Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es sehr schlecht, wer aber Verpflichtung durch Handschlag verabscheut, der ist sicher.

תֹקְעִ֣ים to.ke.'Im “those striking hands”

Ein unvernünftiger Mensch ist, wer sich durch Handschlag verpflichtetund gegenüber seinem Nächsten Bürgschaft leistet.

תּוֹקֵ֣עַ to.Ke.a' “[is] striking”

Sei nicht unter denen, die sich mit Handschlag verpflichten, die sich für Schulden verbürgen;

בְתֹֽקְעֵי־ (תֹֽקְעֵי) to.ke.'ei- “[those who] strike”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

וְכִתְקֹ֥עַ (תְקֹ֥עַ) t.Ko.a' “sounds”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

וּתְקַעְתִּ֥יו (תְקַעְתִּ֥י) te.ka'.Ti “I will drive”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

הַתְּקוּעָ֖ה (תְּקוּעָ֖ה) te.ku.'Ah “was driven”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

יִתָּקַע֮ yi.ta.Ka' “it will be blown”